HP ZBook 14 Mobile Workstation Bedienungsanleitung Seite 1

בשחמ דיינ לש HPךירדמ שמתשמל

x

1ךורב אבהרחאל הרדגה םושירו לש בשחמה ,בושח עצבל תא םיבלשה םיאבה:●רבחתה טנרטניאל—רדגה תא תשרה תיווקה וא תיטוחלאה ךתושרבש ידכ לכותש רבחתהל טנרטניאל .תלבק

רותיא עדימבשחמה קפוסמ םע רפסמ םיבאשמ ועייסיש ךל עצבל תומישמ תונווגמ.םיבאשמתלבקל עדימ אשונברטסופ תוארוה הנקתה●תנקתה בשחמה●יוהיז יביכר בשחמההרזעה לש Lin

2תרכה בשחמהםיביכר קלחב ןוילעה חול עגמהרעה:ןכתיי בשחמהש ךתושרבש הארנ טעמ הנוש רויאהמ ףיעסב הז.ביכררואית)1( טומ העבצה) םימגדב םירחבנ דבלב(תזזהל עיבצמה ה

תוירונביכררואית)1(תירונ הלעפה●תירונ תקלוד :בשחמה לעופ.●תירונ תבהבהמ :בשחמה אצמנ בצמב Suspend) היהשה.(●תירונ היובכ :בשחמה יובכ וא אצמנ בצמב Hibernation

םינצחל ארוקו תועיבט עבצא) םימגדב םירחבנ דבלב(ביכררואית)1(ןצחל הלעפה●רשאכ בשחמה יובכ ,ץחל לע ןצחלה ידכ ליעפהל תא בשחמה.●רשאכ בשחמה לעפומ ,ץחל הציחל הרצ

םישקמביכררואית)1( שקמ fnעוציבל תולועפ תוחיכש תכרעמב תעב השקה בולישב םע שקמהיצקנופ.)2( ישקמ היצקנופעוציבל תולועפ תוחיכש תכרעמב תעב השקה בולישב םע שקמ f

ביכררואית)2(תירונ הלעפה ●תירונ תקלוד :בשחמה לעופ.●תירונ תבהבהמ :בשחמה אצמנ בצמב Suspend) היהשה.(●תירונ היובכ :בשחמה יובכ וא אצמנ בצמב Hibernation) בצמ

םיביכר דצב ןימי ביכררואית)1(עקש תאיצי עמש) תוינזוא/(עקש תסינכ עמש)ןופורקימ(תקפהל םילילצ תעב רוביח םירזיבאל םיילנויצפוא ,ןוגכ םילוקמרםיינופואירטס ,תוינ

םיביכר דצב לאמש ביכררואית)1(ץירח לבכ החטבארוביחל לבכ החטבא ילנויצפוא בשחמל.הרעה:לבכ החטבאה דעוימ לועפל םרוגכ עיתרמ ,ךא אוה אלענמי שומיש הערל וא הבינג

© Copyright 2013 Hewlett-PackardDevelopment Company, L.P.Bluetooth אוה ןמיס ירחסמ לש וילעב תרבחוHewlett-Packard תשמתשמ וב ןוישירב .למסהSD אוה ןמיס ירח

יביכר גצה ביכררואית)1(תונטנא WLAN) 2*(החילשל הלבקלו לש תותוא םייטוחלא םויקל תרושקת םע תותשר תרושקתתוימוקמ תויטוחלא) WLAN.()2(םינופורקימ םיימינפ) 2(תטל

םיביכר קלחב ןותחתההרעה:ןכתיי בשחמהש ךתושרבש הארנ טעמ הנוש רויאהמ ףיעסב הז.ביכררואית)1( רבחמ תללוסל רזערוביחל תללוס רזע תילנויצפוא.)2( תלד תורישהשיגל א

ביכררואית)1( תלד תורישהשיגל אתל ןנוכה חישקה ,ץירחל לודומ ה-LAN יטוחלאה)WLAN ,(ץירחל לודומ ה-WWAN יצירחלו לודומ ןורכיזה.תוריהז:ידכ עונמל תקספה הבוגת

3הדובע תשרבןכתיי בשחמהש ךלש ךמות דחאב ינשמ םיגוסה םיאבה לש השיג טנרטניאל וא םהינשב:●תיטוחלא—תלבקל השיג טנרטניאל ןפואב דיינ ,ךתורשפאב שמתשהל רוביחב יטו

שומיש ידקפב תכרעמ הלעפההידכ ליעפהל וא תיבשהל ןקתה תשר תיטוחלא וא תיווק:1.ץחל הציחל תינמי לע למסה Network Connection) רוביח תשר (רוזאב תועדוהה ,הצקב ינ

תרדגה תשר WLAN השדחדויצ שורד:●םדומ ספ בחר) DSL וא םילבכ ()1( תורישו טנרטניא תוריהמב ההובג שכרנש קפסמ יתוריש טנרטניא) ISP(●בתנ יטוחלא) השיכרל דרפנב ()2

הנגה לע תשר ה-WLAN ךתושרבשרשאכ התא רידגמ תשר WLAN וא שגינ תשרל WLAN תמייק ,לעפה דימת תא ינייפאמ החטבאה ידכ ןגהל לע תשרהךלש ינפמ השיג אל תישרומ .ןכתיי

תורבחתה תשרל תיווקרוביח תשרל תרושקת תימוקמ) LAN) (םימגדב םירחבנ דבלב(תורבחתהל תשרל תרושקת תימוקמ) LAN ,(שורד לבכ תשר לעב 8 םיניפ גוסמ RJ-45) השיכרל דר

4תדלקמ ינקתהו העבצהשומיש תדלקמביוהיז םישקמה םימחהשקמ םח אוה בוליש לש שקמה fn שקמהו esc וא דחא ישקממ היצקנופה.הרעה:תלבקל עדימ ףסונ לע םימוקימה לש ישקמ

שומיש חולב םישקמה ירפסמה ץבושמההרעה:ןכתיי בשחמהש ךתושרבש הארנ טעמ הנוש רויאהמ ףיעסב הז.ביכררואית)1(שקמ fnהלעפהל יוביכו לש חול םישקמה ירפסמה ץבושמה תעב

תעדוה הרהזא אשונב תוחיטבהרהזא!ידכ תיחפהל תא ןוכיסה תועיגפל תורושקה םוחל וא תוממחתהל רתי לש בשחמה ,לא חינת תא בשחמהתורישי לע םיילגרה ךלש לאו םוסחת תא י

תפלחה תויצקנופ םישקמ חולב םישקמה ירפסמה ץבושמהךתורשפאב תונשל תא תויצקנופ םישקמה לש חול םישקמה ירפסמה ץבושמה ןפואב ינמז ,תויצקנופמ תדלקמה תוליגרהםהלש ת

הרעה:םא התא שמתשמ חולב עגמה תזזהל עיבצמה ,ךילע ריסהל תא עבצאה חולמ עגמה ינפל עגיתש רוזאבהלילגה .תקלחה עבצאה חולמ עגמה לא רוזא הלילגה אל הליעפמ תא תייצ

הריחבשמתשה ןצחלב ילאמשה ןצחלבו ינמיה לש חול עגמה יפכ תייהש שמתשמ םינצחלב םימאותה רבכעב ינוציח.שומיש תווחמב חול עגמהחול עגמה ךמות ןווגמב תווחמ .ידכ שמת

23 קרפ 4 תדלקמ ינקתהו העבצה

הלילגהלילגה תישומיש רבעמל הלעמל ,הטמל וא םידדצל יבחרב דומע וא הנומת .ידכ לולגל ,חנה יתש תועבצא לע חול עגמהחוורמב ןטק וז וזמ ,רחאלו ןכמ רורג ןתוא ךרואל

בוביס) םימגדב םירחבנ דבלב(תווחמ בוביסה תרשפאמ ךל ךופהל םיטירפ ןוגכ םימוליצ.●עבצה לע טקייבוא רחאלו ןכמ בצי תא עבצאה הרומה לש דיה תילאמשה לע רוזא חול עג

5הידמיטלומבשחמה ךתושרבש ללוכ תא םיביכרה םיאבה:●םילוקמר םיבלושמ●םינופורקימ םיבלושמ●תמלצמ טנרטניא תבלושמ●תנכות הידמיטלומ תנקתומ שארמ●םינצחל וא םישקמ לש

תקידב תויצקנופ עמשהתקידבל ילילצ תכרעמה בשחמב ךתושרבש ,לעפ לע-יפ םיבלשה םיאבה:1.רחב Computer) בשחמ (< Control Center) זכרמ הרקב.(2.תינולחב תילאמשה ו

▲ידכ רבחל ןקתה הגוצת גוסמ VGA ,רבח תא לבכ ןקתהה תאיציל גצה ינוציחה.שקה fn+f4 בשחמב ידכ ריבעהל תא הנומתה ןיב ינקתה הגוצתה םירבוחמה בשחמל.הרעה:השקה לע f

DisplayPortתאיצי DisplayPort תרבחמ ןקתה הגוצת ילטיגיד םאות ,ןוגכ גצ לעב םיעוציב םיהובג וא ןרקמ .תאיצי DisplayPortתקפסמ םיעוציב םיהובג האוושהב האיציל ל

iv

6לוהינ תכירצ למשחהיוביכ בשחמהתוריהז:עדימ אלש רמשנ דבאי תעב יוביכ בשחמה.הדוקפה Shutdown) יוביכ (תרגוס תא לכ תוינכותה תוחותפה ,תוברל תכרעמ הלעפהה ,רחאלו

הלעפה לש בצמ Suspend) היהשה (האיציו ונממתכרעמה תרדגומ לע-ידי ןרציה ךכ סנכיתש בצמל Suspend) היהשה (רחאל קרפ ןמז לש רסוח תוליעפ רשאכ ןקתההלעפומ תועצמאב

שומיש לוהינב תכירצ למשחלוהינ תכירצ למשח וניה ףסוא לש תורדגה תכרעמ להנמה תא ןפואה ובש בשחמה שמתשמ למשחב .תועצמאב לוהינתכירצ למשח לכות ךוסחל למשחב ,רפשל

3.סנכה תא הללוסה )1( ךותל את הללוסה דע בצייתתש המוקמב )2(.טסה תא יספת רורחשה לש הללוסה )3( ידכ לוענל תא הללוסה המוקמל.תאצוה הללוסתרסהל הללוסה:תוריהז:ת

4.אצוה תא הללוסה בשחמהמ )3(.תניעט הללוסהרהזא!ןיא ןועטל תא תללוס בשחמה תעב הייהש סוטמב.הללוסה תנעטנ לכב םעפ בשחמהש רבוחמ רוקמל חתמ ינוציח תועצמאב םאתמ

3.הייסיטרכב On Battery Power) לעופ חתמב הללוס:(●ןנווכ תא ןווחמה ןימימש תורשפאל Put computer to sleep when inactive for) רבעה תא בשחמהבצמל הניש רשאכ או

ןורתפ בצמ לש תמר הללוס השלחןורתפ בצמ לש תמר הללוס השלח רשאכ ונשי רוקמ חתמ ינוציח ןימז▲רבח תא בשחמה רוקמל חתמ ינוציח תועצמאב דחא םינקתהה םיאבה:●םאתמ AC

תכלשה הללוס תשמושמהרהזא!ידכ תיחפהל תא ןוכיסה הפירשל וא תויווכל ,ןיא קרפל ,ךועמל וא בקנל תא הללוסה ;ןיא רצקל תא םיעגמהםיינוציחה לש הללוסה ;ןיא ךילשהל ת

ידכ קודבל תא םאתמ ה-AC:1.הבכ תא בשחמה.2.רסה תא תלד תורישה) האר תרסה תלד תורישה דומעב 39.(3.אצוה תא הללוסה בשחמהמ) האר תאצוה הללוס דומעב 33.(4.רבח תא

7םיננוכלופיט םיננוכבתוריהז:םיננוכ םה םיביכר םינידע לש בשחמה ,שיש לפטל םהב תוריהזב .ןייע תורהזאב ןלהלש ינפל לופיטה םיננוכב.תורהזא תופסונ תוניוצמ םיכילה

ןכות םיניינעה1 ךורב אבה ...

2.טסה תא תלד תורישה יפלכ וקלח ימדקה לש בשחמה )4( רחאלו ןכמ םרה )5( רסהו התוא בשחמהמ.תרזחה תלד תורישה המוקמלרזחה תא תלד תורישה המוקמל רחאל תשגינש הללוס

4.אתשכ הללוסה הנפומ ךיפלכ ,טסה תא ספת רורחשה לש תלד תורישה הלאמש )3( תדימבו ךרוצה ,גרבה קדהותא גרובה ילנויצפואה )4( ידכ בצייל תא תלד תורישה המוקמב .קל

5.רסה תא הללוסה) ןייע ףיעסב תאצוה הללוס דומעב 33.(6.ררחש תא 4 םיגרבה לש ןנוכה חישקה )1( .קלחה תא ןנוכה חישקה )2( ,אצוהו ותוא אתמ ןנוכה חישקה )3(.הפלחה

תנקתה ןנוכ חישקהרעה:ןכתיי בשחמהש ךתושרבש הארנ טעמ הנוש רויאהמ ףיעסב הז.תנקתהל ןנוכה חישקה:1.סנכה תא ןנוכה חישקה אתל ןנוכה חישקה תיווזב )1( רחאלו ןכמ ח

יוהיז סוטטסה לש HP 3D DriveGuardתירונ ןנוכה חישקה בשחמב הפילחמ תא העבצ ידכ תוארהל ןנוכהש אתב ןנוכה חישקה ישארה ו/וא אתב ןנוכה חישקהינשמה) םימגדב םירח

8םיסיטרכ םינקתהו םיינוציחשומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיזיסיטרכ ןורכיז םיילנויצפוא םיקפסמ ןוסחא םינותנ חטבואמ ףותישו חונ לש םינותנ .םיסיטרכ הלא םישמשמ םיתעלת

3.ךושמ תא סיטרכה הצוחה ץירחהמ.שומיש םיסיטרכב םימכח) םימגדב םירחבנ דבלב(הרעה:ךרואל לכ קרפ הז השענ שומיש חנומב סיטרכ םכח סחייתמה ןה םיסיטרכל םימכח ןהו י

רוביח ןקתה USBתוריהז:ידכ אל םורגל קזנ רבחמל USB ,לעפה המכ תוחפש חוכ תעב רוביח ןקתה USB.הרעה:ןכתיי תאיציש ה-USB בשחמב ךתושרבש תיארנ טעמ הנוש רויאהמ ףי

קותינל ןקתה ינוציח אלל תקפסא חתמ ,הבכ תא ןקתהה רחאלו ןכמ קתנ ותוא בשחמהמ .קותינל ןקתה ינוציח לעבתקפסא חתמ ,הבכ תא ןקתהה ,קתנ ותוא בשחמהמ רחאלו ןכמ קתנ

9ילודומ ןורכיזבשחמה ללוכ את דחא לודומל ןורכיז .ןתינ גרדשל תא תלוביק בשחמה לע-ידי תפסוה לודומ ןורכיז ץירחל לודומהתבחרהל ןורכיזה יונפה ,וא לע-ידי גורדש

הלעפה יוביכו לש חול םישקמה ירפסמה ץבושמה ... 19תפלחה תויצקנופ םישקמ חולב םישקמה ירפסמה ץבושמה ...

ב.זוחא לודומב ןורכיזה תווצקב )2( ךושמו ותוא תוריהזב לא ץוחמ ץירחל לודומ ןורכיזה.ידכ ןגהל לע לודומ ןורכיז רחאל ותאצוה ,חנה ותוא הזיראב דגנ למשח יטטס.7.

ג.ץחל תונידעב לע לודומ ןורכיזה )3( יפלכ הטמ ,ךות תלעפה ץחל ןה לע דצה ינמיה ןהו לע דצה ילאמשה לשלודומ ןורכיזה ,דע םיספתהש ולעניי םמוקמב השיקנב.8.רזחה ת

10החטבאהנגה לע בשחמההרעה:תונורתפ החטבא םיננכותמ לועפל םימרוגכ םיעיתרמ ,םלוא ןכתיי םהש אל וענמי תופקתה הנכות ,שומישהערל בשחמב וא הבינג לש בשחמה.ינייפאמ

תרדגה תואמסיס תכרעמב הלעפההתואמסיס לש תכרעמ הלעפהההיצקנופתמסיס סיסבהנגמ לע השיגה ןובשחל לש תכרעמ הלעפהה תמרב סיסב.תמסיס שמתשמהנגמ לע השיגה ןובשחל לש ת

תנזה תמסיס להנמ תכרעמה לש BIOSרשאכ גצות השקבה Enter password) ןזה המסיס ,(דלקה תא תמסיס להנמ תכרעמה ,רחאלו ןכמ שקה enter.רחאל 3 תונויסינ םילשוכ תנזהל

שומיש ב-Automatic DriveLock) תליענ ןנוכ תיטמוטוא(ב-Computer Setupהביבסב תבורמ םישמתשמ ,ןתינ רידגהל תמסיס Automatic DriveLock) תליענ ןנוכ תיטמוטוא .(רח

תנקתה לבכ החטבא ילנויצפואהרעה:לבכ החטבא דעוימ לועפל םרוגכ עיתרמ ,ךא אוה אל ענמי שומיש הערל וא הבינג לש בשחמה.הרעה:ןכתיי ץירחש לבכ החטבאה בשחמבש ךתושרב

םושיר תעיבט עבצאםא אל תמשר תא תעיבט עבצאה ךלש רשאכ תרדגה תא ןובשח שמתשמה לש תועיבט עבצאה ךלש ,ךתורשפאבחותפל תא תינכות תורישה לוהינל םישמתשמ ידכ תונשל

11יוביג רוזחשו רוזחשה רחאל לשכ תכרעמב ההז יוביגל ינכדעה רתויב ךלש .רשאכ התא ףיסומ תונכות יצבוקו םינותנ םישדח ,ךילעךישמהל תובגל תא תכרעמה ןפואב עובק יד

5.תחת Restore Point) תדוקנ רוזחש ,(ץחל לע העשה ךיראתהו לש יוביגה.הרעה:םא ועצוב רפסמ םייוביג ,ץחל לע Use the latest version) שמתשה הסרגב הנורחאה (רוזחש

לוהינ תומר הללוס השלח ... 35יוהיז תומר לש הללוס

ךתורשפאב ליעפהל תא תורשפאה וזה תועצמאב שקמה f11.ידכ שמתשהל שקמב f11:שקה לע f11 ןמזב לוחתא בשחמה. –ןיפולחל– ץחל תוכשוממ לע f11 ןמזב הציחלה לע ןצחל הלעפ

12Computer Setup) BIOS (ו-AdvancedSystem DiagnosticsComputer Setup וא ה-BIOS) Basic Input/Output System ,(טלוש תרושקתב ןיב לכ ינקתה טלקה טלפהותכרעמב)

ידכ תאצל םיטירפתהמ לש Computer Setup ,רחב תחאב תוטישהמ תואבה:●ידכ תאצל םיטירפתהמ לש Computer Setup אלל תרימש םייונישה ,ץחל לע למסה Exit) האיצי (הניפבת

ןתינ גיצהל תא יטרפ תסרג ה-BIOS) םינוכמה םג ROM date) ךיראת ROM ( ו-System BIOS) BIOS תכרעמה((ןפואב אבה:1.לעפה תא Computer Setup.2.שמתשה ןקתהב העבצה ו

●Hard disk test) תקידב קסיד חישק—(הקידב וז תחתנמ תא ובצמ יזיפה לש ןנוכה חישקה ,רחאלו ןכמ תקדובתא לכ םינותנה לכב הרזג ןנוכב חישקה .םא הקידבה תרתאמ הרזג

13MultiBootתודוא רדס ינקתה לוחתאהםע תלעפה בשחמה ,תכרעמה הסנמ לחתאל ךותמ ינקתה לוחתא םילעפומ .ילכ תורישה MultiBoot ,לעפומש לע-ידיןרציה ,טלוש לע רדסה וב

אןורתפ תויעב הכימתוחפסנ הז ללוכ תא םיפיעסה םיאבה:●ןורתפ תויעב●הינפ תורישל תוחוקלה●תויוותןורתפ תויעבםיפיעסה םיאבה םיראתמ רפסמ תויעב תוצופנ תונורתפו ןרו

תוריהז:יכילה יוביכ םוריח םימרוג ןדבואל עדימ אלש רמשנ.●ץחל ןפואב ךשוממ לע ןצחל הלעפהה ךשמב 5 תוינש תוחפל.●קתנ תא בשחמה רוקממ חתמה ינוציחה רסהו תא הללוס

●אדו תסנכהש תא רוטילקתה ןפואב ןיקת.●אדו רוטילקתהש יקנ .תדימב ךרוצה ,הקנ תא רוטילקתה םע םימ םיננוסמ תילטמו הייקנ ךוממ .בגנ תא רוטילקתהזכרמהמ ןוויכל הצק

תויוותתויוותה תוקבדומה לע בשחמה תוקפסמ עדימ ןכתייש קקדזתש ול תעב ןורתפ תויעב תכרעמב וא תעב העיסנ וחל"ל םעבשחמה:בושח:לכ תויוותה תוראותמה ףיעסב הז

9 ילודומ ןורכיז ...

ביוקינ בשחמה●ירמוח יוקינ●יכילה יוקינירמוח יוקינשמתשה םירמוחב םיאבה יוקינל יוטיחלו םיחוטב לש בשחמה ךתושרבש:●ליתמיד ליזנב םוינומא דירולכ זוכירב ילמיסקמ

הרעה:תעב יוקינ הסכמ בשחמה ,עצב העונת תילגעמ תעייסמה תרסהב ךולכל תלוספו.יוקינ חול עגמה תדלקמהותוריהז:תעב יוקינ חול עגמה תדלקמהו ,ןיא רשפאל םילזונל ףטפט

גםיטרפמחפסנ הז ללוכ תא םיפיעסה םיאבה:●חתמ הסינכ●תביבס הלעפהחתמ הסינכיטרפ חתמה םיטרופמה ףיעסב הז םייושע עייסל ךל םא ךתנווכב עוסנל וחל"ל םע בשחמה.ב

דתקירפ למשח יטטסהקירפ לש למשח יטטס איה רורחש לש למשח יטטס רשאכ ינש םימצע םיאב עגמב - לשמל ,םרזה התאש לבקמ רשאכהתא ךלוה לע חיטש עגונו תידיב תלד תכתממ.ה

סקדניאאהחטבא ,טוחלא16רוזא חול עגמהיוהיז 3ןוסחא הללוס36סופיאבשחמ59םיבלש59סופיא בשחמה59תונטנא WLAN ,יוהיז10בתקידב תויצקנופ עמשה27תויעב ,ןורתפ66גיוביג58ה

מינייפאמ עמש26לודומ ןורכיזהסנכה50הרסה49יוהיז11 ,12טומ העבצה3רבחמ ,חתמ8רבחמ חתמ ,יוהיז8רבחמ תללוס רזע ,יוהיז11רבחמ הניגע ,יוהיז8תווחמ הלילג לש חול עגמה

תשר תיטוחלא) WLAN(17החטבא16רוביח14רוביח WLAN הרבחב14רוביח WLAN ירוביצ14דויצ שורד15רואית13תשר תרושקת תימוקמ) LAN(רוביח לבכה17לבכ שרדנ17שרוזחש58רומיש ,ח

חפסנ א ןורתפ תויעב הכימתו ..............................