HP G510a Schnellstart Anleitung

Getting Started GuideOFFICEJET 4500G510Getting Started GuideOFFICEJET 4500G510G510Getting Started GuideGuide de Mise en MarcheGuía de instalación inic

Fax10Test your fax setup to check the status of the printer and to make sure it is set up properly for faxing.Press the 1. or buttons to select

Usar a impressora100A seta do indicador de modo no painel de controle exibe o modo atualmente selecionado na impressora.Se desejar... ...faça isto:Sel

Fax 101PortuguêsFax2. Como obter informações sobre a conguração de faxSe você estiver em um dos países/regiões a seguir, visite o site correspondente

Fax102Para conectar a impressora e qualquer outro equipamento ou dispositivo, siga as etapas abaixo:Utilizando o cabo telefônico que 1. acompanha a i

Fax 103PortuguêsConectar a uma linha DSL/ADSLSe você assinar um serviço DSL/ADSL, siga estas etapas para conectar o fax. Conecte o ltro DSL/ADSL e o

Fax104Teste a conguração do fax para vericar o status da impressora e certicar-se de que está congurada adequadamente para fax.Pressione os botões

Fax 105PortuguêsNormalmente, a impressora assume as congurações padrão após ser conectada a uma linha telefônica, dena as congurações de fax que at

Fax106Se você desejar denir esta conguração... ...faça isto:Toque distintoAltera o padrão de toques de atendimento para toque diferenciado Observaçã

Fax 107PortuguêsNesta seção, você aprenderá como enviar e receber mensagens de fax. Para aprender maisConsulte o guia do usuário para obter mais infor

Fax108Quando solicitado, utilize o teclado 4. para inserir o número de fax do destinatário. Dica: para adicionar uma pausa ao número de fax que você e

Fax 109PortuguêsÉ possível enviar mensagens de fax manualmente de um telefone que esteja conectado diretamente à impressora (por meio da porta 2-EXT)

Fax 11EnglishUsually, the printer’s default fax settings are after you have connected the printer to a phone line, set the fax settings to meet your

Fax110Se você ativar a opção Resposta automática (conguração padrão) no painel de controle da impressora, a impressora atenderá automaticamente as ch

Fax 111PortuguêsTambém é possível que a pessoa com quem você estiver falando ao telefone lhe envie um fax, enquanto ainda estiverem conectados (conhec

Fax112Pressione os botões 3. ou para selecionar Imprimir relatório e pressione OK.Selecione 4. Reimprimir faxes e pressione OK.Os faxes são

Fax 113PortuguêsPara limpar o registro de faxNo painel de controle da impressora, 1. pressione o botão (Congurar).Pressione os botões 2. ou

Congurar a comunicação sem o (802.11) (somente em alguns modelos)114Quando você estiver instalando o software, será solicitado a digitar o nome da r

Congurar a comunicação sem o (802.11) (somente em alguns modelos) 115PortuguêsEtapa 1: Instale o software para a impressoraSiga as instruções refere

Congurar a comunicação sem o (802.11) (somente em alguns modelos)116Conecte o cabo na porta USB da parte 1. traseira da impressora e em qualquer por

Congurar a comunicação sem o (802.11) (somente em alguns modelos) 117PortuguêsPara testar a conexão sem o e vericar se ela está funcionando corret

Solução de problemas de conguração118As seções a seguir oferecem ajuda para solucionar problemas que você pode encontrar ao congurar a impressora.Se

Solução de problemas de conguração 119PortuguêsEsta seção contém informações sobre como solucionar problemas que você pode encontrar ao congurar o f

Fax12If you want to congure this setting… …do this:Distinctive RingChange the answer ring pattern for distinctive ring Note: If you are using a disti

Solução de problemas de conguração120uso ou fora do gancho. Por exemplo, você não pode usar a impressora para enviar e receber fax se um telefone de

Solução de problemas de conguração 121PortuguêsA impressora pode estar discando • muito rápido ou antecipadamente. Por exemplo, se precisar de acesso

Solução de problemas de conguração122Após ter resolvido todos os problemas e ter conectado a impressora à sua rede sem o, execute as seguintes etapa

Solução de problemas de conguração 123PortuguêsEm caso de problemas com a rede sem o, execute o Teste de rede sem o a partir do painel de controle

Solução de problemas de conguração124Etapa 5. Execute a Ferramenta de diagnóstico de rede (Windows)Se as etapas anteriores não resolveram o problema

Servidor da Web incorporado 125PortuguêsServidor da Web incorporado5. Quando a impressora é conectada a uma rede, você pode usar a página inicial da

EN FR ES PTwww.hp.com© 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P.*CB867-90002**CB867-90002*CB867-90002

Fax 13EnglishIn this section, you will learn how to send and receive faxes. Learn more!See the user guide for more information about the following top

Fax14 Tip: To add a pause in the fax number you are entering, press the * button repeatedly, until a dash (-) appears on the display.Press the 5. (

Fax 15EnglishYou can send faxes manually from a phone that is connected to the printer (through the 2-EXT port) or a phone that is on the same phone l

Fax16If you turn on the Auto Answer option (the default setting) from the printer’s control panel, the printer automatically answers incoming calls an

Fax 17EnglishWhen you are on the phone, the person you are speaking with can send you a fax while you are still connected (called “manual faxing”).You

Fax18Select 4. Reprint Faxes, and then press OK.The faxes are printed in the reverse order from which they were received, with the most recently rec

Fax 19EnglishTo clear the fax logOn the printer’s control panel, press the 1. (Setup) button.Press the 2. or buttons to select Tools, and th

2Copyright Information© 2010 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.Edition 1, 3/2010Reproduction, adaptation or translation without prio

Set up wireless (802.11) communication (some models only)20If the printer supports wireless (802.11) communication, you can connect it wireless to an

Set up wireless (802.11) communication (some models only) 21English IMPORTANT: Do not connect the USB cable until prompted by the software.Save any op

Set up wireless (802.11) communication (some models only)22Connect a USB cable to the port on the 1. back of the printer and then to any USB port on t

Solve setup problems 23EnglishThe following sections provide help with problems you might have while setting up the printer.If you need more help, see

Solve setup problems24This section contains information about solving problems you might have when setting up fax for the printer. Note: If the print

Solve setup problems 25Englishcheck for a dial tone—if you do not hear a dial tone, please contact your telephone company to check the line.Make sure

Solve setup problems26The printer might be dialing too fast or • too soon. For example, if you need to access an outside line by dialing “9,” try inse

Solve setup problems 27EnglishAfter you resolve any problems and have connected the printer to your wireless network, complete the following steps for

Solve setup problems28For wireless networking issues, run the Wireless Test from the printer’s control panel:Make sure the printer is turned on and 1.

Solve setup problems 29EnglishStep 5. Run the Network Diagnostic Tool (Windows)If the previous steps do not solve the problem and you have successfull

Contents 3EnglishContentsUse the printer ... 4Use

Embedded Web server30Embedded Web server5. When the printer is connected to a network, you can use the printer’s home page (called an “embedded Web se

Hewlett-Packard limited warranty statement 31EnglishA. Extent of limited warranty 1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer that th

Table des matières 33FrançaisTable des matièresUtilisation de l’imprimante ...

Utilisation de l’imprimante34Merci d’avoir choisi cette imprimante tout-en-un HP Ofcejet. Grâce à cette imprimante, vous pouvez imprimer des document

Utilisation de l’imprimante 35FrançaisWirelessHP Officejet 4500 WirelessHP Officejet 4500HP Officejet 4500EthernetWirelessPavé numérique :Saisir nombr

Utilisation de l’imprimante36La èche d’indicateur de mode du panneau de commande indique le mode actuellement sélectionné pour l’imprimante.Pour... p

Télécopieur 37FrançaisTélécopieur2. Obtenir les informations de conguration du télécopieurSi vous résidez dans les pays/régions ci-après, rendez-vous

Télécopieur38Pour connecter l’imprimante et tout autre équipement ou appareil téléphonique, procédez comme suit :Utilisez le cordon téléphonique fourn

Télécopieur 39FrançaisSonnerie distincte - DénitionDe nombreux opérateurs téléphoniques proposent une fonction de sonnerie distincte permettant d’avo

Use the printer4Thank you for purchasing this HP Ofcejet All-in-One. With this printer, you can print documents and photos, scan documents to a conne

Télécopieur40Connexion d’équipements supplémentairesÔtez la prise blanche du port 2-EXT à l’arrière de l’imprimante, puis branchez un téléphone sur ce

Télécopieur 41FrançaisTestez la conguration du télécopieur pour vérier l’état de l’imprimante et vous assurer qu’elle est congurée correctement.App

Télécopieur42Généralement, l’imprimante utilise les paramètres par défaut dénis lors de la connexion de l’imprimante à une ligne téléphonique, mais v

Télécopieur 43FrançaisPour congurer ce paramètre... procédez comme suit...Sonn. avant rép. (facultatif)Dénissez le nombre de sonneries avant réponse

Télécopieur44Dans cette section, vous apprendrez à envoyer et à recevoir des télécopies. Informations supplémentairesReportez-vous au guide de l’utili

Télécopieur 45FrançaisEnvoi d’une télécopie à partir de l’imprimanteChargez dans l’imprimante le document 1. à télécopier.Vous pouvez télécopier des d

Télécopieur46Vous pouvez envoyer des télécopies manuellement à partir d’un téléphone connecté directement à l’imprimante (via le port 2-EXT) ou d’un t

Télécopieur 47FrançaisAppuyez sur les boutons 2. ou pour sélectionner une télécopie en noir et blanc ou une télécopie en couleur, puis appuyez sur

Télécopieur48Si vous activez l’option Réponse automatique (paramètre par défaut) à partir du panneau de commande de l’imprimante, l’imprimante répond

Télécopieur 49FrançaisLorsque vous téléphonez, votre interlocuteur peut vous envoyer une télécopie alors que vous êtes en ligne (réception manuelle d

Use the printer 5EnglishWirelessHP Officejet 4500 WirelessHP Officejet 4500HP Officejet 4500EthernetWirelessNumeric Keypad:Enter numbers and text Note

Télécopieur50Utilisation de rapports et de journauxVous pouvez imprimer différents types de rapports de télécopie :Page de conrmation des télécopies

Télécopieur 51FrançaisPour effacer le journal de télécopiesSur le panneau de commande de 1. l’imprimante, appuyez sur le bouton (Congurer).Appuyez

Installation Communication sans l 802.11 (certains modèles uniquement)52Si l’imprimante prend en charge les communications sans l (802.11), vous pou

Installation Communication sans l 802.11 (certains modèles uniquement) 53FrançaisÉtape 1 : Installation du logiciel de votre imprimante Suivez les in

Installation Communication sans l 802.11 (certains modèles uniquement)54Branchez un câble USB au port situé à 1. l’arrière de l’imprimante puis à un

Installation Communication sans l 802.11 (certains modèles uniquement) 55FrançaisPour tester le bon fonctionnement de la communication sans l, procé

Résolution des problèmes de conguration56Les sections suivantes vous aident à résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer lors de la congurati

Résolution des problèmes de conguration 57FrançaisCette section contient des informations sur la résolution des problèmes que vous pouvez rencontrer

Résolution des problèmes de conguration58L’imprimante rencontre des difcultés pour envoyer et recevoir des télécopiesAssurez-vous que vous utilisez

Résolution des problèmes de conguration 59FrançaisL’imprimante peut envoyer de télécopies mais ne peut pas en recevoirSi vous n’utilisez pas de servi

Use the printer6The mode indicator arrow on the control panel shows the mode currently selected for the printer.If you want to… …do this:Select a diff

Résolution des problèmes de conguration60L’imprimante numérote trop vite ou • trop tôt. Par exemple, si vous devez composer le « 9 » pour accéder à u

Résolution des problèmes de conguration 61FrançaisUne fois les problèmes résolus et après avoir connecté l’imprimante à votre réseau sans l, procéde

Résolution des problèmes de conguration62Mettez le routeur et l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension, dans l’ordre suivant : le route

Résolution des problèmes de conguration 63FrançaisÉtape 5. Exécutez l’outil de diagnostic réseau (Windows)Si les procédures ci-dessus ne résolvent pa

Serveur Web intégré64Serveur Web intégré5. Si l’imprimante est connectée à un réseau, vous pouvez utiliser sa page d’accueil (appelée « serveur Web in

Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard 65FrançaisA. Extension de garantie limitée 1. Hewlett-Packard (HP) garantit au client utilisateur f

Contenido 67EspañolContenidoUso de la impresora ...68Uso d

Uso de la impresora68Gracias por adquirir esta HP Ofcejet All-in-One. Con esta impresora, puede imprimir documentos y fotos, escanear documentos a un

Uso de la impresora 69EspañolWirelessHP Officejet 4500 WirelessHP Officejet 4500HP Officejet 4500EthernetWirelessTeclado numérico:Introducir números y

Fax 7EnglishFax2. Finding fax setup informationIf you are in one of the following countries/regions, visit the appropriate Web site for information ab

Uso de la impresora70La echa de indicador de modo del panel de control muestra el modo seleccionado actualmente en la impresora.Si desea... ...haga e

Fax 71EspañolFax2. Búsqueda de información de conguración de faxSi se encuentra en alguno de los siguientes países o regiones, visite el sitio Web co

Fax72Para conectar la impresora y cualquier otro equipo o dispositivo telefónico, realice los siguientes pasos:Conecte un extremo del cable 1. telefón

Fax 73EspañolConexión a línea DSL/ADSLSi se suscribe al servicio DSL/ADSL, siga los siguientes pasos para conectar el fax. Conecte el ltro DSL/ADSL y

Fax74Pruebe la conguración de fax para vericar el estado de la impresora y asegúrese de que esté congurado correctamente para el envío y recepción

Fax 75EspañolGeneralmente, la conguración predeterminada del fax de la impresora, una vez que ha conectado la impresora a la línea telefónica, congu

Fax76Si desea congurar este ajuste... ...haga esto...Timbres antes de responder (opcional)Establecer el número de timbres antes de responder Nota: El

Fax 77EspañolEn esta sección, aprenderá a enviar y recibir faxes. ¡Sepa más!Para obtener más información acerca de las siguientes temas, consulte la G

Fax78Envío de un fax desde un equipoPuede enviar un documento en su equipo como fax, sin imprimir una copia, y enviarlo por fax desde la impresora. No

Fax 79EspañolPuede enviar faxes manualmente desde un teléfono conectado a la impresora (a través del puerto 2-EXT) o de un teléfono que se encuentre e

Fax8To connect the printer and any other telephone equipment or devices, complete the following steps:Using the phone cord provided in the 1. box with

Fax80¡Sepa más!Para obtener más información acerca de las siguientes temas, consulte la Guía del usuario.Reimpresión de faxes recibidos • desde la mem

Fax 81EspañolCuando habla por teléfono, la persona con quien lo hace puede enviarle un fax mientras está conectado (lo que se conoce como recepción de

Fax82Reimpresión de faxes recibidos desde la memoriaSi establece el modo Fax de respaldo, los faxes recibidos se almacenan en la memoria, independient

Fax 83EspañolPara borrar el registro de faxEn el panel de control de la impresora, 1. pulse el botón (Conguración).Pulse los botones 2. o

Congure la comunicación inalámbrica (802.11) (sólo en algunos modelos)84Si la impresora admite comunicación inalámbrica (802.11), puede conectarla en

Congure la comunicación inalámbrica (802.11) (sólo en algunos modelos) 85Español IMPORTANTE: No conecte el cable USB hasta que el software lo solicit

Congure la comunicación inalámbrica (802.11) (sólo en algunos modelos)86Conecte un cable USB al puerto de la 1. parte posterior de la impresora y lue

Resolver problemas de conguración 87EspañolLas siguientes secciones proporcionan ayuda para problemas que puede tener mientras congura la impresora.

Resolver problemas de conguración88Esta sección contiene información acerca de la solución de problemas que puede tener cuando congura el fax de la

Resolver problemas de conguración 89EspañolLa impresora tiene dicultades para enviar y recibir faxesCompruebe que está utilizando el • cable telefón

Fax 9EnglishConnecting to a DSL/ADSL lineIf you subscribe to a DSL/ADSL service, follow these steps to connect the fax. Connect the DSL/ADSL lter and

Resolver problemas de conguración90Es posible que la impresora marque • demasiado deprisa o demasiado pronto. Por ejemplo, si necesita acceder a una

Resolver problemas de conguración 91Españollos problemas...Después de resolver todos los problemas y de conectar la impresora a la red inalámbrica, s

Resolver problemas de conguración92de la red inalámbricaApague el direccionador y la impresora, y vuelva a encenderlos en este orden: primero el dire

Resolver problemas de conguración 93EspañolPara solucionar problemas de conexión en red inalámbrica, ejecute la prueba de red inalámbrica en el panel

Servidor Web incorporado94Servidor Web incorporado5. Cuando la impresora esté conectada a una red, puede usar la página inicial de la impresora (llama

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard 95EspañolA. Alcance de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al usuario final

Sumário 97PortuguêsSumárioUsar a impressora ...98Usar o

Usar a impressora98Agradecemos por ter adquirido esta HP Ofcejet All-in-One. Com essa impressora, é possível imprimir documentos e fotos, digitalizar

Usar a impressora 99PortuguêsWirelessHP Officejet 4500 WirelessHP Officejet 4500HP Officejet 4500EthernetWirelessTeclado numérico:Inserir números e te