Hp 100TX NightDIRECTOR/100 Bedienungsanleitung

HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet CardInstallation GuideHP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet-KarteInstallationshandbuchGuide d’installation

1 Installing the HP LAN CardWhat’s in the Service Pack?2EnglishWhat’s in the Service Pack?The service pack contains:• 10 HP LAN cards (10BT/100TX)•

iv ItalianoNorme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Garanzia hardware. . . . .

5Installazione della scheda HP LANbook.bk : CHAPTER.FB Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

5 Installazione della scheda HP LANContenuto del Service Pack2ItalianoContenuto del Service PackIl Service Pack contiene:• 10 schede HP LAN (10BT/10

Italiano 35 Installazione della scheda HP LANRequisiti per l’installazioneRequisiti per l’installazionePiattaforme supportate Il kit accessorio de

5 Installazione della scheda HP LANRequisiti per l’installazione4ItalianoConfigurazione di defaultLa configurazione di default del programma di inst

Italiano 55 Installazione della scheda HP LANDescrizione della procedura di installazioneDescrizione della procedura di installazioneATTENZIONE Pr

5 Installazione della scheda HP LANProcedura di preinstallazione6ItalianoProcedura di preinstallazioneATTENZIONE Prima di installare fisicamente la

Italiano 75 Installazione della scheda HP LANProcedura di preinstallazione5 Fare click su Avanti. Viene visualizzzata una finestra di dialogo.6 Fa

5 Installazione della scheda HP LANInstallazione di una scheda HP LAN8ItalianoInstallazione di una scheda HP LANPer ulteriori informazioni su come i

Italiano 95 Installazione della scheda HP LANAggiornamento di campi LAN in HP PC SetupAggiornamento di campi LAN in HP PC SetupDopo aver fisicamen

English 31 Installing the HP LAN CardInstallation RequirementsInstallation RequirementsSupported Platforms The HP LAN accessory kit is supported b

5 Installazione della scheda HP LANProcedura di postinstallazione10ItalianoProcedura di postinstallazioneATTENZIONE Accertarsi di aver installato la

Italiano 115 Installazione della scheda HP LANCollegamento in reteCollegamento in reteCollegare il cavo di rete al connettore LAN RJ-45 UTP (Unshi

5 Installazione della scheda HP LANRisoluzione dei problemi12ItalianoRisoluzione dei problemiLa scheda di rete HP non funziona• Verificare che i req

Italiano 135 Installazione della scheda HP LANServizi di supporto HPServizi di supporto HPSono disponibili driver e programmi di utilità presso i

5 Installazione della scheda HP LANSpecifiche della scheda HP LAN14ItalianoSpecifiche della scheda HP LANDisposizione dei componentiCaratteristiche

Italiano 155 Installazione della scheda HP LANSpecifiche della scheda HP LANSpecifiche tecniche della scheda HP LANChip AMD PCnet-FAST• Compatibil

5 Installazione della scheda HP LANNorme16ItalianoNormeDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’alle norme ISO/IEC Guida 22 e EN 45014Il costruttore: HEWLETT-PAC

Italiano 175 Installazione della scheda HP LANGaranzia hardwareGaranzia hardwareQuesto accessorio HP è coperto da una garanzia hardware limitata p

book.bk : CHAPTER.FB Page 18 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

book.bk : Backcov.fb4 Page 117 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

1 Installing the HP LAN CardInstallation Requirements4EnglishDefault Configuration The LAN card installation program’s default configuration is: cli

Part NumberPrinted in D3999-90001Paper not bleached with chlorinebook.bk : Backcov.fb4 Page 118 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet Card D3999-90001book.bk : Spine.fb4 Page 119 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

English 51 Installing the HP LAN CardOverview of the Installation ProcedureOverview of the Installation ProcedureCAUTION Make sure that you read t

1 Installing the HP LAN CardPre-installation Procedure6EnglishPre-installation ProcedureCAUTION Perform the pre-installation before you physically i

English 71 Installing the HP LAN CardPre-installation Procedure6 Click Finish. The PC reboots under DOS and displays a message asking you whether

1 Installing the HP LAN CardInstalling the HP LAN Card8EnglishInstalling the HP LAN CardFor complete information on how to install an accessory card

English 91 Installing the HP LAN CardUpdating LAN-specific Fields in the HP PC Setup UtilityUpdating LAN-specific Fields in the HP PC Setup Utilit

1 Installing the HP LAN CardPost-installation Procedure10EnglishPost-installation ProcedureCAUTION Make sure that you have installed the HP LAN card

English 111 Installing the HP LAN CardConnecting to a NetworkConnecting to a NetworkConnect the network cable to the RJ-45 UTP (Unshielded Twisted

book.bk : Frontcov.fb4 Page ii Monday, October 13, 1997 6:08 PM

1 Installing the HP LAN CardTroubleshooting12EnglishTroubleshootingThe HP LAN card does not work• Check that the installation requirements have been

English 131 Installing the HP LAN CardHP Support ServicesHP Support ServicesDrivers and utilities are available from the following HP Support Serv

1 Installing the HP LAN CardHP LAN Card Specifications14EnglishHP LAN Card SpecificationsPhysical LayoutHardware Features• Fits in a standard PCI sl

English 151 Installing the HP LAN CardHP LAN Card SpecificationsTechnical Specifications of the HP LAN CardAMD PCnet-FAST Chip• Compatible with IS

1 Installing the HP LAN CardRegulatory Information16EnglishRegulatory InformationDECLARATION OF CONFORMITYaccording to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

English 171 Installing the HP LAN CardRegulatory InformationFCC (for USA only)Federal Communications Commission Radio Frequency Interference State

1 Installing the HP LAN CardHardware Warranty18EnglishHardware WarrantyThis HP accessory is covered by a limited hardware warranty for a period of o

2HP 100BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet-Karte Installationshandbuchbook.bk : TITLE.FB Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM

ii DeutschFrancais HinweisÄnderungen vorbehalten.Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt dieser Dokumentation und schließ

Inhaltsverzeichnis Deutsch iii2 Installieren der HP LAN-KarteInhalt des Service-Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EnglishEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 1Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapi

iv DeutschTechnische Daten der HP LAN-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wichtige Hinweise und Bestimmungen. . . . . . .

2Installieren der HP LAN-Kartebook.bk : CHAPTER.FB Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

2 Installieren der HP LAN-KarteInhalt des Service-Pack2DeutschInhalt des Service-PackDas Service-Pack enthält:• 10 HP LAN-Karten (10BT/100TX)• Einen

Deutsch 32 Installieren der HP LAN-KarteInstallationsanforderungenInstallationsanforderungenUnterstützte PlattformenDas HP LAN-Zubehörkit wird von

2 Installieren der HP LAN-KarteInstallationsanforderungen4DeutschNT-Service-Pack Wenn auf dem PC bereits ein NT-Service-Pack installiert ist, muß di

Deutsch 52 Installieren der HP LAN-KarteÜberblick über die InstallationsprozedurÜberblick über die InstallationsprozedurVORSICHT Lesen Sie unbedin

2 Installieren der HP LAN-KarteVorbereiten der Installation6DeutschVorbereiten der InstallationVORSICHT Führen Sie die Vorbereitung der Installation

Deutsch 72 Installieren der HP LAN-KarteVorbereiten der Installation5 Klicken Sie auf “Weiter”. Es erscheint ein Dialogfenster.6 Klicken Sie auf “

2 Installieren der HP LAN-KarteInstallieren der HP LAN-Karte8DeutschInstallieren der HP LAN-KarteUmfassende Informationen zur Installation von Zubeh

Deutsch 92 Installieren der HP LAN-KarteAktualisieren LAN-spezifischer Felder im HP PC Setup-ProgrammAktualisieren LAN-spezifischer Felder im HP P

English book.bk : glob_toc.fb Page iv Monday, October 13, 1997 6:08 PM

2 Installieren der HP LAN-KarteAktualisieren LAN-spezifischer Felder im HP PC Setup-Programm10Deutsch•Überprüfen Sie, ob der PC über das Netzwerk ak

Deutsch 112 Installieren der HP LAN-KarteAbschließen der InstallationAbschließen der InstallationVORSICHT Stellen Sie sicher, daß Sie die HP LAN-K

2 Installieren der HP LAN-KarteAbschließen der Installation12Deutsch5 Starten Sie Ihren PC neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Nehmen Sie zuvor

Deutsch 132 Installieren der HP LAN-KarteAnschließen an ein NetzwerkAnschließen an ein NetzwerkSchließen Sie das Netzwerkkabel an einem der RJ-45

2 Installieren der HP LAN-KarteFehlerbehebung14DeutschFehlerbehebungDie HP LAN-Karte funktioniert nicht• Überprüfen Sie, ob die Anforderungen der In

Deutsch 152 Installieren der HP LAN-KarteHP UnterstützungsdiensteHP UnterstützungsdiensteÜber die folgenden HP Unterstützungsdienste sind Treiber

2 Installieren der HP LAN-KarteSpezifikationen der HP LAN-Karte16DeutschSpezifikationen der HP LAN-KartePhysischer AufbauHardware-Eigenschaften• Kan

Deutsch 172 Installieren der HP LAN-KarteSpezifikationen der HP LAN-KarteTechnische Daten der HP LAN-KarteAMD PCnet-FAST-Chip• Kompatibel mit ISO

2 Installieren der HP LAN-KarteSpezifikationen der HP LAN-Karte18DeutschLAN-Verbindungsstatus-LED (Leuchtdiode)Auf der Rückseite der HP LAN-Karte be

Deutsch 192 Installieren der HP LAN-KarteWichtige Hinweise und BestimmungenWichtige Hinweise und BestimmungenKONFORMITÄTSERKLÄRUNGentsprechend ISO

1HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet Card Installation Guidebook.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM

2 Installieren der HP LAN-KarteHardware-Gewährleistung20DeutschHardware-GewährleistungFür dieses HP-Zubehör gilt eine Hardware-Garantie von einem Ja

3Guide d’installation de la carte Ethernet HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100book.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM

ii FrançaisFrancais AvertissementLes informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.Hewlett-Packard n’accorde aucune

Table des matières Français iii3 Installation de la carte LAN HPQue contient le Service Pack ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv FrançaisInformations réglementaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Garantie HP pour les accessoires matériels

3Installation de la carte LAN HPbook.bk : Chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

3 Installation de la carte LAN HPQue contient le Service Pack ?2FrançaisQue contient le Service Pack ?Le service pack contient :• 10 cartes HP LAN (

Français 33 Installation de la carte LAN HPExigences requises pour l’installationExigences requises pour l’installationPlates-formesprises en char

3 Installation de la carte LAN HPExigences requises pour l’installation4FrançaisConfiguration par défautLa configuration par défaut du programme d’i

Français 53 Installation de la carte LAN HPPrésentation de la procédure d’installationPrésentation de la procédure d’installationATTENTION Assurez

ii EnglishFrancais NoticeThe information contained in this document is subject to change without notice.Hewlett-Packard makes no warranty of any k

3 Installation de la carte LAN HPProcédure de pré-installation6FrançaisProcédure de pré-installationATTENTION Effectuez la procédure de pré-installa

Français 73 Installation de la carte LAN HPProcédure de pré-installation5 Cliquez sur Suivant. Une boîte de dialogue apparaît.6 Cliquez sur Termin

3 Installation de la carte LAN HPInstallation de la carte LAN HP8FrançaisInstallation de la carte LAN HPReportez-vous au Guide d’utilisation de votr

Français 93 Installation de la carte LAN HPMise à jour des champs spécifiques au LAN dans le programme Setup de l’ordinateur HPMise à jour des cha

3 Installation de la carte LAN HPProcédure de post-installation10FrançaisProcédure de post-installationATTENTION Assurez-vous que vous avez installé

Français 113 Installation de la carte LAN HPConnexion à un réseauConnexion à un réseauBranchez le câble réseau sur le connecteur LAN RJ-45 UTP (Un

3 Installation de la carte LAN HPDépannage12FrançaisDépannageLa carte LAN HP ne fonctionne pas• Vérifiez que les exigences requises pour l’installat

Français 133 Installation de la carte LAN HPServices d’assistance HPServices d’assistance HPLes pilotes et les utilitaires sont disponibles auprès

3 Installation de la carte LAN HPSpécifications de la carte LAN HP14FrançaisSpécifications de la carte LAN HPPrésentation physiqueCaractéristiques m

Français 153 Installation de la carte LAN HPSpécifications de la carte LAN HPSpécifications techniques de la carte LAN HPPuce PCnet-FAST AMD• Comp

Contents English iii1 Installing the HP LAN CardWhat’s in the Service Pack? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ins

3 Installation de la carte LAN HPInformations réglementaires16FrançaisInformations réglementairesCERTIFICAT DE CONFORMITEsuivant Guide 22 ISO/IEC et

Français 173 Installation de la carte LAN HPGarantie HP pour les accessoires matérielsGarantie HP pour les accessoires matérielsCet accessoire HP

book.bk : Chapter.fb Page 18 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

4Guía de Instalación de la TarjetaHP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernetbook.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM

ii EspañolFrancais AvisoLa información contenida en este documento está sujeta a modificación sin previo aviso.Hewlett-Packard no ofrece garantía

Tabla de Contenido Español iii4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP¿Qué Contiene el Paquete de Servicio?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv EspañolDisposición Física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Características de Hardware. .

4Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPbook.bk : chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP¿Qué Contiene el Paquete de Servicio?2Español¿Qué Contiene el Paquete de Servicio?El paquete de servicio contien

Español 34 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPRequisitos para la InstalaciónRequisitos para la Instalación Plataformas Soportadas El kit de accesor

iv EnglishRegulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16FCC (for USA only). . . . . . . . . . .

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPRequisitos para la Instalación4EspañolConfiguración por OmisiónLa configuración por omisión del programa de inst

Español 54 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPDescripción General del Proceso de InstalaciónDescripción General del Proceso de InstalaciónPRECAUCIO

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPProcedimiento Previo a la Instalación6EspañolProcedimiento Previo a la InstalaciónPRECAUCION Efectúe el procedim

Español 74 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPProcedimiento Previo a la Instalación4 Introduzca el nombre de una cuenta que sea miembro del grupo d

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPInstalación de la Tarjeta LAN de HP8EspañolInstalación de la Tarjeta LAN de HP Si desea información detallada so

Español 94 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPActualización de los Campos Específicos de LAN en la Utilidad HP Setup del PCActualización de los Cam

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPProcedimiento Posterior a la Instalación10EspañolProcedimiento Posterior a la Instalación PRECAUCION Asegúrese d

Español 114 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPProcedimiento Posterior a la InstalaciónPRECAUCION Si ya tenía instalado un paquete de servicio en e

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPCómo Conectarse a la Red12EspañolCómo Conectarse a la RedConecte el cable de red a un conector de LAN RJ-45 UTP

Español 134 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPResolución de ProblemasResolución de Problemas La tarjeta LANde HP no funciona • Compruebe si se cum

1Installing the HP LAN Cardbook.bk : chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPServicios de Soporte de HP14EspañolServicios de Soporte de HP Dispone de controladores y utilidades en los sigui

Español 154 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPEspecificaciones de la Tarjeta LAN de HPEspecificaciones de la Tarjeta LAN de HP Disposición Física

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPEspecificaciones de la Tarjeta LAN de HP16EspañolEspecificaciones Técnicas de la Tarjeta LAN de HP Circuito AMD

Español 174 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPInformación RegulatoriaInformación RegulatoriaDECLARACIÓN DE CONFORMIDADde acuerdo con la Guía 22 y

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPInformación Regulatoria18EspañolPóliza de Garantía Para Usuarios en MéxicoHewlett-Packard de México, S.A. de C.V

Español 194 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPInformación RegulatoriaNotas:El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HPGarantía del Hardware HP20EspañolGarantía del Hardware HPEste accesorio de HP está cubierto por una garantía lim

5Guida di installazione della schedaEthernet 10BT/100TX NightDIRECTOR/100book.bk : TITLE.FB Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM

ii ItalianoFrancais AvvisoLe informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamento senza preavviso.Hewlett-Packard non rilascia g

Sommario Italiano iii5 Installazione della scheda HP LANContenuto del Service Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .